English run the cursor over pics to see caption and click on them to view them full size |
![]() ![]() ![]() |
Français passez la souris sur les photos pour voir la légende et cliquez dessus pour les voir en grand |
wait for the pictures to load before clicking on them (or reload page) - attendez le chargement complet des images avant de cliquer dessus (ou réactualisez) |
On the road to Palenque... we left Campeche in the morning of 3 March for Palenque, 340km further south, in Chiapas - reputed to be the most beautiful region in Mexico. If Palenque's ruins have quite a reputation (amply-deserved), the modern part of it, where we dwelt and ate was called "a humdrum place with little attraction", and for once, I must say, the Lonely Planet was wrong. We loved it, found it full of charm and authenticity, with a steady pace, a real hive of activity, buzzing with simple pleasures. We stayed at the posada Kin, for M$150 a night (approx. $15), a nice place with a huge courtyard and large & comfortable enough bedroom. Here's a brief account of our first contact with the place, which we thouroughly enjoyed, before we take you to the marvellous ruins in the morning... |
Campeche to Palenque |
Nous voici partis pour Palenque, au coeur du Chiapas, ville réputée pour ses ruines magnifiques, parmi les plus beaux sites Maya sinon LE plus beau. Par contre, la ville souffre d'une réputation moins seyante, décrite par le Lonely Planet - qui, il faut le dire, pour une fois, s'est trompé - comme une ville monotone, suante (!), et sans attrait. Nous on l'a trouvé charmante, pleine de vie et d'activité, avec un côté très authentique et simple, pas du tout "fait pour les touristes", et ça nous a vraiment plus, cette atmosphère relax et sans chichis. A l'occasion, nous sommes restés à l'hôtel Posada Kin pour 150M$ (soit environ 13€), c'était très bien, confortable, avec une grande cour intérieure. Voilà, sur cette page, vous avez un aperçu de ce premier contact, avant de vous emmener à la découverte des ruines... |
|||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
as we exited Campeche in the morning - odeur de grillades pour notre départ de Campeche!!
view of the Gulf of Mexico - le Golfe du Mexique
the Gulf of Mexico - oui, ben, le Golfe, encore, il est grand ce golfe...
a typical vision over here - un camion comme il y en a plein ici
our first night in Palenque, dining at 'Las Tinajas', here's how the reputable place was described in the LP: "gargantuan portions of home-style cooking" - 'Las Tinajas', voici comment le Lonely Planet présente ce restaurant: "des portions gargantuesques d'une bonne cuisine familiale"...
a kebab, I told you "gargantuan", now, what'da'ya'think? - et voici la "brochette de boeuf", alors, qu'est-ce que vous en dites de la taille des portions?!!
now, the tacos - les tacos
a nice "Limonada Electrica" at the bar "La Terraza", looking at how plants gorw on wires over here...(if you can see it too, it means it's not a side-effect of the cocktail ;-)) - un cocktail "Limonada Electrica" dans un chouette bar "La Terraza", et savez-vous que cette chose là, sur le fil, c'est une plante qui pousse!!??
a view of Palenque at night, from our little pizzeria on Independencia - la vue depuis notre petite pizzeria sur Independencia, au son de Julio le magnifique... aaahh!
the spectacular 35m waterfall of Misol-Ha, off highway 199, close to Palenque - sur la route de Palenque, la superbe cascade de Misol-Ha, 35m de chute...
a dream vision - une vue qui laisse rêveur...
a typical street in Palenque with the usual beetle and morning sunshine - petite rue typique de Palenque dans le matin ensoleillé
©KarenWeb2005